RECOM-SKAT
RECOM-SKAT
 
Interaktiver Workshop in Wien und Nachberichterstattung

Organisieren Sie Veranstaltungen mit internationalem Publikum? Arbeiten Sie im Rahmen Ihrer Veranstaltungen mit internationalen Rednern und Dolmetschern?
Nehmen Sie selber als Vortragende(r) an internationalen Veranstaltungen teil? Dann könnte das folgende interaktiv gestaltete Training genau das Richtige für Sie sein:

„Präsentieren vor internationalem Publikum – Organisation internationaler Veranstaltungen mit Dolmetschern“

Datum: 25. Februar 2014 in Wien (Details siehe Einladung)

 

Nachberichterstattung

„Nicht jeder ist in der Lage sich so auszudrücken, dass er hinterher behaupten kann, missverstanden worden zu sein.“
                                                                                                           (unbekannt)
Jeder Satz, gesprochen oder geschrieben, trägt in sich das Potential des Missverständnisses. Umso mehr, wenn dieser Satz dann auch noch in eine andere Sprache gedolmetscht werden muss. Was sagt der Redner, was übersetzt der Dolmetscher, was kommt beim Publikum an?

Oft sind es Details, die darüber entscheiden, ob eine Rede beim anderssprachigen Publikum genauso erfolgreich ist wie in der Ausgangssprache.  Um welche Details es hier geht, wie die ideale Zusammenarbeit mit Dolmetschern aussieht und was man generell bei der Ausrichtung von internationalen Veranstaltungen beachten sollte, wurde am 24. und 25.2.2014 in Wien im Rahmen des RECOM-Workshops „Präsentieren vor internationalem Publikum“ erläutert.


Trainerin war die erfahrene Dolmetscherin und Trainerin für Interkulturelles Management MMag.Tünde Kovacs. In einem Mix aus Theorie, unterhaltsamen Anekdoten aus der Praxis und vielen praktischen übungen erfuhren die TeilnehmerInnen, worauf es bei der Organisation und Durchführung internationaler Veranstaltungen ankommt. Ebenso konnte sich jede(r) selbst als Simultandolmetscher(in) versuchen und in der Dolmetschkabine erste Erfahrungen sammeln.


„Wir haben zwar schon einige Veranstaltungen mit internationalem Publikum organisiert, aber Vieles vom heute Gehörten war völlig neu für mich. Ein überaus wertvoller Input, mit dem unsere Veranstaltungen künftig sicher noch besser ankommen“, so eine Teilnehmerin.


Das Training wurde im Jänner bereits vom Leadpartner in Niederösterreich durchgeführt, zweimal vom Wiener RECOM-Partner und soll im April auch im Burgenland stattfinden. Aufgrund des Erfolgs werden die Trainings für ETZ-ProjektträgerInnen voraussichtlich auch in der zweiten Jahreshälfte noch einmal durchgeführt.


Für Rückfragen: Mag.a Birgit Peters und Julia Forgács, B.Sc, T: +43 1 4000 27029, birgit.peters@wien.gv.at


 

Einladung: Interaktiver Workshop in Wien
     
News
Internationales Jugendlager-geistige Brücken-grenzenlose Feuerwehrjugend
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
RECOM SK-AT Abschlusskonferenz
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
RECOM SK-AT WORKSHOP zum Thema „Die künftige Zusammenarbeit im Bereich Kultur- und Naturerbe“
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
WORKSHOP_„Die künftige Zusammenarbeit im Bereich des Kultur- und Naturerbes“­­_12.11.2014
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Innovationspreis des Landkreises Trnava
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Strategische Leitlinien und Projekte 5. November 2014 Kulturfabrik Hainburg
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Erinnerungen an den Kalten Krieg
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
EC DAY 2014 - Deň európskej spolupráce 19.9.2014
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Eine Exkursion von 30 BürgermeisterInnen aus der Region Nitra zu Energie- und Umweltprojekten
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Seminar zu EU Förderungen 2. Oktober 2014, 17 – 21 Uhr, Stockerau
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Netzwerktreffen Bildung und Qualifizierung 25. September 2014
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Burgenland schmiedet Partnerschaft mit der Region Bratislava
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Projektabschluss BeFore
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Netzwerktreffen Forschung, Entwicklung, Technologie und Öko-Innovation 11. Juli 2014
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Netzwerktreffen Institutionelle Kooperationen / Regional Governance 9. Juli 2014
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Netzwerktreffen Natur- und Kulturerbe mit Projektwerkstatt 11. Juni 2014
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
5. Internationale Konferenz über Weinbau und Kellerwirtschaft mit großem Erfolg für Österreich
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Beteiligungsprozesse in der Slowakei und in Österreich - BEFORE AT-SK
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Interaktiver Workshop in Wien und Nachberichterstattung
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Krisenmanagement im Mittelpunkt des Selbstverwaltungskreises Trnava und Burgenland
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Europäische Anerkennung für trilaterale Gemeindekooperation BAUM
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Konferenz Behind the Bridge und RECOM SKAT_14.11.2013
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Erfolgreiches Training zu Kommunikation & PR international (mit Web 2.0)
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Abschlussveranstaltung zur RECOM SK-AT Potenzial- und Netzwerkanalyse und RECOM Handbuch
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Niederösterreich bei den Open Days 2013 in Brüssel
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Energiequellen der Regionen- Gegenwart und Zukunft
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Centrope Summit 2013
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Reverse Charge - Steuerliche Herausforderungen gü. Zusammenarbeit
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Slowakisch Kurs für Projektträger
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Kommunikation & PR international
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
20. September 2013 Einreichtermin für kleine nationale Projekte
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
17. Begleitausschuss: 4 Projekte genehmigt
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Resümee nach 20 Jahren Regionalmanagement Weinviertel
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Kellerbergfest in Hohenau an der March
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Das zweite „Verrechnungsseminar RECOM SKAT“ (SK)
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Ergebnisse aus der Analyse im AP5
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Fotowettbewerb zum Öffentlichen Verkehr
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Neue Beobachtungsverstecke in den Marchauen
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Regionalentwicklung seit 1993
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
7. Juni 2013 Einreichtermin für kleine nationale Projekte
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
14.05.2013 Reinventing Europe erfolgreich
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
30.04.2013 Reinventing Europe erfolgreich
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Abrechnungsseminar erfolgreich durchgeführt
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Betreuung der RECOM SK-AT Homepage
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Eine Drei-Länder-Ausstellung
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
10.4.2013 Der Einreichtermin für ETZ SK-AT 2007-2013
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
SK-AT - Thementage 2014 – 2020
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Multilaterales Netzwerktreffen Active Ageing in Centrope
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Zusammenarbeit zwischen SK-AT in den regionalen Dimensionen
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Multilateraler RECOM Workshop
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
GRENZÜBERSCHREITENDE MOBILITÄT MIT ZUKUNFT
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
04.12.2012: „Active Ageing in Centrope“
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Grundtvig-Workshop - Rural Women
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Nationale Kleinprojekte
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Workshop RECOM SKAT zum Thema „Tourismus und Freizeitaktivitäten im grenzüberschreitenden Raum
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Bratislava-Umland-Kooperation erhält Anerkennung von EU-Kommissar Hahn
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
RECOM-Film beim Grand Prix Victoria
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Interkulturelles Management
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
24.04.2012: Netzwerktreffen erfolgreich
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Einladung zum Training: Interkulturelles Management
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
2. Abrechnungsseminar
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
24. April 2012: NETZWERKTREFFEN UMWELT
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Der nächste ETZ Einreichtermin 27.03.2012
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
1.Informationsseminar von RECOM SKAT (SK)
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
RECOM: Film jetzt online
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Nationale Kleinprojekte
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
1. Abrechnungsseminar
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Grenzüberschreitende Kooperation intensiviert
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
EUREGIO Innovationspreis 2011
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Multilateralen Netzwerktreffen „Green Jobs – New Jobs“
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Kulturkonferenz "SCHLÖSSER UND KURIE DER REGION BRATISLAVA"
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Seminar "Aktivitäten am Fluss Morava"
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
EUREGIO Innovationspreis 2011
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
INTERKULTURELLES MANAGEMENT - 28. und 29. September 2011
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Börse der Projektpartner SK-AT
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Zukunftsthema E-Mobilität diskutiert
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Slowakisch-Kurse für ProjektträgerInnen
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Börse der Projektpartner SK-AT (29.6.2011)
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Netzwerktreffen Standortraum und Wirtschaft
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
E-Mobilität - Ideen für die Zukunft in den Regionen
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Interkulturelles Management
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Grenzüberschreitendes Kutschenturnier in Schloss Hof
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Einreichtermin nationale Kleinprojekte
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Drei Länder. Zwei Flüsse. Eine Zukunft.
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Einreichtermin ETZ Projekte
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Bürgermeistertreffen Bratislava Umland-Management-BAUM
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Interkulturelles Management
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Videojournalismus
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
RECOM Multilateral
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Trilaterale Tagung March – Thaya
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
ITF Slovakiatour 2011
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
4. Oktober 2011 Einreichtermin
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Multilaterales Netzwerktreffen in Wien
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Schutzgebieten
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Innovative Firmen am 8. Juni gefragt
[mehr]
* * * * * * * * * * * * * *
Krisenmanagement im Mittelpunkt des Selbstverwaltungskreises Trnava und Burgenland
[mehr]