RECOM-SKAT
RECOM-SKAT
 
Interaktiver Workshop in Wien und Nachberichterstattung

Organisieren Sie Veranstaltungen mit internationalem Publikum? Arbeiten Sie im Rahmen Ihrer Veranstaltungen mit internationalen Rednern und Dolmetschern?
Nehmen Sie selber als Vortragende(r) an internationalen Veranstaltungen teil? Dann könnte das folgende interaktiv gestaltete Training genau das Richtige für Sie sein:

„Präsentieren vor internationalem Publikum – Organisation internationaler Veranstaltungen mit Dolmetschern“

Datum: 25. Februar 2014 in Wien (Details siehe Einladung)

Nachberichterstattung

„Nicht jeder ist in der Lage sich so auszudrücken, dass er hinterher behaupten kann, missverstanden worden zu sein.“ 

(unbekannt)


Jeder Satz, gesprochen oder geschrieben, trägt in sich das Potential des Missverständnisses. Umso mehr, wenn dieser Satz dann auch noch in eine andere Sprache gedolmetscht werden muss. Was sagt der Redner, was übersetzt der Dolmetscher, was kommt beim Publikum an?


Oft sind es Details, die darüber entscheiden, ob eine Rede beim anderssprachigen Publikum genauso erfolgreich ist wie in der Ausgangssprache.  Um welche Details es hier geht, wie die ideale Zusammenarbeit mit Dolmetschern aussieht und was man generell bei der Ausrichtung von internationalen Veranstaltungen beachten sollte, wurde am 24. und 25.2.2014 in Wien im Rahmen des RECOM-Workshops „Präsentieren vor internationalem Publikum“ erläutert.


Trainerin war die erfahrene Dolmetscherin und Trainerin für Interkulturelles Management MMag.Tünde Kovacs. In einem Mix aus Theorie, unterhaltsamen Anekdoten aus der Praxis und vielen praktischen übungen erfuhren die TeilnehmerInnen, worauf es bei der Organisation und Durchführung internationaler Veranstaltungen ankommt. Ebenso konnte sich jede(r) selbst als Simultandolmetscher(in) versuchen und in der Dolmetschkabine erste Erfahrungen sammeln.


„Wir haben zwar schon einige Veranstaltungen mit internationalem Publikum organisiert, aber Vieles vom heute Gehörten war völlig neu für mich. Ein überaus wertvoller Input, mit dem unsere Veranstaltungen künftig sicher noch besser ankommen“, so eine Teilnehmerin.


Das Training wurde im Jänner bereits vom Leadpartner in Niederösterreich durchgeführt, zweimal vom Wiener RECOM-Partner und soll im April auch im Burgenland stattfinden. Aufgrund des Erfolgs werden die Trainings für ETZ-ProjektträgerInnen voraussichtlich auch in der zweiten Jahreshälfte noch einmal durchgeführt.


Für Rückfragen: Mag.a Birgit Peters und Julia Forgács, B.Sc, T: +43 1 4000 27029, birgit.peters@wien.gv.at

 

Einladung: Interaktiver Workshop in Wien
     
News
Internationales Jugendlager-geistige Brücken-grenzenlose Feuerwehrjugend
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
RECOM SK-AT záverečná konferencia
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
RECOM SK-AT WORKSHOP k téme "Budúca spolupráca v kultúrnom a prírodnom dedičstve“
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
WORKSHOP_"Budúca spolupráca v kultúrnom a prírodnom dedičstve“_12.11.2014
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Cena za inováciu Trnavského samosprávného kraja
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Strategicke usmernenia a projekty 5. novembra 2014 Kulturfabrik Hainburg
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Spomienky na studenú vojnu
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
EC DAY 2014 - Deň európskej spolupráce 19.9.2014
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Eine Exkursion von 30 BürgermeisterInnen aus der Region Nitra zu Energie- und Umweltprojekten
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Seminar zu EU Förderungen 2. Oktober 2014, 17 – 21 Uhr, Stockerau
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Sietové stretnutie Vzdelavanie a kvalifikácia 25. september 2014
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Burgenland schmiedet Partnerschaft mit der Region Bratislava
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Projektabschluss BeFore
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Sietove stretnutie Výskum, vývoj, technológie a ekologické inovácie 11. jul 2014
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Sieťové stretnutie Spolupraca na institutionalnej urovni / Regional Governance 9. jula 2014
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Sieťové stretnutie Príroda a kultúrne dedičstvo s workshopom 11. jun 2014
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
5. Medzinárodná konferencia o vinárstve a vinohradnictve s veľkým úspechom pre Rakúsko
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Procesy bežiace na Slovensku a v Rakúsku - BEFORE AT-SK
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Interaktiver Workshop in Wien und Nachberichterstattung
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Krízové riadenie v centre záujmu TTSK a Burgenlandu
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Európske ocenenie trilaterálnej spolupráce medzi obcami v rámci územného manažmentu BAUM
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Konferencia Behind the Bridge a RECOM SKAT_14.11.2013
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Erfolgreiches Training zu Kommunikation & PR international (mit Web 2.0)
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Záverečné podujatie k RECOM SK-AT potenciálnej a sieťovej analýze a RECOM príručke
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Dolné Rakúsko pri Open Days 2013 v Brüsseli
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Energetické zdroje regiónov – Súčasnosť a budúcnosť
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Centrope Summit 2013
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Reverse Charge - Fiskalna vyzva cezhranicnej spoluprace
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Kurz Slovenčiny pre nositeľov projektov
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Kommunikation & PR international
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
20. september 2013 termin podávania malých národných projektov
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
17. zasadnutie monitorovacieho výboru: schválené boli 4 projekty
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Výsletky po 20 rokov Regionalny Management Weinviertel
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Slávnosť na pivničnom kopci v Hohenau/March
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
V poradí už druhý „Informačný seminár RECOM SKAT“ (SK)
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Vysledky z analyzy v AP5
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Fotosúťaž na tému „verejná doprava“
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Nové ornitologické pozorovateľne v Moravských luhoch
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Rozvoj regiónu od roku 1993
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
7. jún 2013 termin podávania malých národných projektov
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
14.05.2013 Reinventing Europe uspesny
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
30.04.2013 Reinventing Europe uspesny
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Zúčtovací seminár úspešne uskutočnený
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Starostlivosť o RECOM SK-AT Webovú stránku
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Výstava diel umelcov z troch krajín
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
10.4.2013 Termíny podávania projektov ETS SK-AT 2007-2013
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
SK-AT – Tematické dni 2014 – 2020
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
MULTILATERÁLNE SIEŤOVÉ STRETNUTIE AT-HU-SK-CZ „Active Ageing in Centrope“
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Spolupráca medzi SK-AT v regionálnych dimenziách
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Multilateralny RECOM Workshop
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
CEZHRANIČNÁ MOBILITA S BUDÚCNOSŤOU
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
04.12.2012: „Active Ageing in Centrope“
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Grundtvig-Workshop - Rural women
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Národné malé projekty
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Workshop RECOM SKAT k téme Turizmus a voľnočasové aktivity v cezhraničnom priestore
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Kooperácia Bratislava-Územný Manažement dostáva uznanie od EU-Komisára Hahna
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
RECOM-Film na Grand Prix Victoria
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Interkultúrny manažment
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
24.04.2012: Úspešné sieťové stretnutie
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
POZVÁNKA na workshop: INTERKULTÚRNY MANAŽMENT
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
2. Zúčtovací seminár
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
24. apríl 2012: SIEŤOVÉ STRETNUTIE
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Nasledovny termin podavania ETZ projektov 27.03.2012
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
1.Informačný seminár RECOM SKAT (SK)
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
RECOM: Film jetzt online
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Národné malé projekty
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
1. Zúčtovací seminár
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Zintenzívnenie cezhraničnej spolupráce
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Euregio Cena za inovaciu
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Multilaterálne sieťové stretnutie „Green Jobs – New Jobs“
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Kultúrna konferencia "KAŠTIELE A KÚRIE BRATISLAVSKEJ ŽUPY"
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Seminár „Aktivity na rieke Morave“
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
EUREGIO cena za inovaciu 2011
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
INTERKULTÚRNY MANAŽMENT - 28. - 29. septembra 2011
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Burza projektových partnerov SK-AT
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Diskusia o e-mobilite, téme budúcnosti
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Kurzy slovenského jazyka pre nositeľov projektov
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Burzu projektových partnerov SK-AT (29.6.2011)
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Sieťové stretnutie Lokalita a hospodárstvo
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
E-Mobilita - Myšlienky pre budúcnosť v regiónoch
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Interkultúrny manažment
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Cezhraničné závody na kočoch v zámku Schloss Hof
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Termín podávania malých národných projektov
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Tri krajiny. Dve rieky. Jedna buducnost.
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Termin podavania ETS projektov
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Stretnutie starostov Bratislava okolie management BAUM
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Interkulturalny management
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Videožurnalismus
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
RECOM Multilaterálne
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Trilaterálne stretnutie March - Dyje
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
ITF Slovakiatour 2011
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
4. oktober 2001 Termin podavania projektov
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Multilaterálne sieťové stretnutie vo Viedni
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Cezhraničná spolupráca na chránených územiach
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
8. júna 2010: Inovatívne podnikateliek
[viac]
* * * * * * * * * * * * * *
Krízové riadenie v centre záujmu TTSK a Burgenlandu
[viac]